В проекте нового алфавита казахского языка на латинской графике нет знаков-аналогов кириллическим буквам Э, Ю, Я. Как они будут обозначаться, а также другие детали правописания по новым правилам в ходе пресс-конференции на тему "Единый стандарт государственного алфавита" сообщил директор Республиканского координационно-методического центра развития языков имени Шаяхметова Ербол Тлешов, передает корреспондент Today.kz.
По его словам, все исконно казахские звуки новым алфавитом переданы.
"У нас в алфавите сохранены буквы Ц, и Ф, и В. Это не русские буквы, в русском языке их тоже не было когда-то, они вошли через французский и немецкий языки. Футбол, цирк - не русские слова. Э, Ю, Я - это не звук, это просто буквы. Ю - это иу, Я - это иа. Это просто условные знаки, таких звуков в русском языке нет. Этот вариант показывают всю гамму звукового строя казахского языка. В этом варианте все собраны казахские звуки, ни один звук, ни ползвука не оставили", - отметил Тлешов.
Также директор центра развития языков заявил о том, что все 42 буквы кириллического письма не могут войти в разрабатываемый алфавит, так как в казахском языке меньше звуков. По мнению Тлешова, русский алфавит содержит много букв, которые передаются повторяющимися звуками.
Кроме того, один из разработчиков объяснил и возмутившее пользователей социальных сетей правописание кириллической буквы У как W.
"Всех казахов пугает это звук W. Звук, который обозначается W, в английском языке есть. Абсолютно идентичный звук есть в казахском языке, это вы не воспринимаете. Это психологический момент такой. В русском языке этого звука нет, поэтому они наш Кокшетау пишут Кокчетав. Меняют на звук В. А этот звук - один из самых частотных в казахском языке и, самое главное, имеют морфологическую функцию", - рассказал главный научный сотрудник Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова Алимхан Жусипбек.
Однако авторы проекта отметили, что, если общественность будет недовольна нововведением, они готовы рассмотреть добавление других звуков.
"В целом, если алфавит не нравится, не знаю, как ответить. Если более углубленно, более точно наши коллеги нам подскажут - мы вернемся к некоторым звукам, некоторым буквам. Но в целом за основу берем этот вариант. Речь идет о нескольких буквах", - поделился спикер.
По информации директора центра развития языков, эксперты продолжат работу над новым алфавитом и привлекут специалистов из разных сфер.
Заместитель директора Института языкознания Анар Фазылжанова, которая является одним из разработчиков нового вида алфавита, сообщила, что его проект уже готов. Также лингвисты рассказали об использовании латиницы в 30-х годах XX века.
В МОН РК сообщили, что для автоматической перекодировки электронного казахского текста на латиницу в стране создадут специальное приложение. Руководитель Управления по развитию языков Астаны Ербол Тлешов предложил провести масштабный всеобуч после перехода казахского языка на латинскую графику.
С 2018 года планируется начать подготовку специалистов и учебников для средней школы.
