Проект по включенню казахської мови в сервіс голосового перекладу (технологія Voice-to-Text) Google Translate запущений в Казахстані, передає Today.kz.
Машинний переклад тексту з казахського і на казахську мову в Google Translate став можливий декількома роками раніше. Наступний етап - навчити сервіс IT-гіганта розуміти казахську мову і переводити в системі Voice-to-Text. Для цього лінгвістам необхідно включити в базу 150 тисяч слів і фраз казахською.
"Коли ми зверталися в Google, чесно кажучи, глобальна корпорація не виявляла великого інтересу і бажання до цієї роботи. Тому що, будемо відверті, у нас занадто мале по населення країни для того, щоб бути в пріоритеті для глобальної контори. Однак вони дали інструмент і сказали: "Будь ласка, зробіть це силами краудсорсингу, якщо хочете, знайдіть людей, які зможуть вам допомогти. І якщо у вас вийде, ми з задоволенням вас приймемо ", - розповів директор з корпоративних комунікацій компанії "Beeline Казахстан"Олексій Бендза під час прес-конференції в Астані.
Фонд "Ұлттиқ аударма Бюрос" планує завершити цю роботу протягом двох років, вартість проекту - чотири мільйони тенге.
Важливим питанням під час прес-конференції, став перехід казахської мови на латиницю. Адже коли алфавіт буде розроблений, в систему перекладу доведеться вносити зміни.
"Ми повинні почекати затвердження алфавіту. А далі це вже не така складна технічно робота. Що стосується перекладу в режимі Text-to-Text, там все не так складно. Нам треба буде розробити простий код, який повинен вказати, яка буква з кириличного алфавіту означає який знак з нового алфавіту. Ми постараємося зробити за два роки. Якщо вийде - постараємося зробити ще швидше ", - повідомив виконавчий директор громадського фонду" Ұлттиқ аударма Бюрос "Рауан Кенжешанули.
Краудсорсинг - залучення до вирішення тих чи інших проблем інноваційної виробничої діяльності широкого кола осіб для використання їх творчих здібностей, знань і досвіду по типу субпідрядної роботи на добровільних засадах із застосуванням інформаційно-комунікаційних технологій.
